英文作者：fuumamonou
command and conquer 3: kane’s wrath finally brought the brotherhood of nod a transport vehicle of their own in the reckoner. however, in an original and diverse twist, the reckoner is faster than the apc and can hold two infanry at once. the reckoner does not gain the weapon type of the garrisoned infatry though, and while moving it can only run over infatry to do damage. however, the reckoner can be deployed, and by doing so it gains a massive armor boost. this also allows infatry in it to fire, and opens up one more garrison slot. even in this state the reckoner is still considered a vehicle, so you must watch out for things such as cultist/prodigy/mastermind mind conrol and larger vehicles running over it. deploying reckoners in your opponents base near key structures is an obvious use, but it also makes a good make-shift defense for key positions around the map.
在cc3凯恩之怒里，终于给nod兄弟会配备了自己的运兵车——清算者。不过与原作相比，清算者比apc速度快，并且一次可以搭载两队步兵。清算者不能获得驻扎步兵的武器支持，在移动时他们只能靠碾压来打击步兵。然而，清算者可以展开，展开后可以获得大量的防御加成。展开后可以允许内部搭载的步兵开火，并提供一个额外的驻扎位置。即使在这个状态，清算者还是被当作车辆来处理的，因此你要小心诸如杂交部队（译者。。不知道中文版里面怎么翻译的。。）/夺魂师/摄魂师的心灵控制部队以及可以碾压它的大型车辆。在敌人基地的关键建筑附近展开清算者是一个常规的用法，不过在地图上的关键位置部署它们也是有效的防御手段。
now that we’ve covered the basics of the reckoner, how can we utilize it to its full potential?
我们简单概括了清算者的基本信息，那么该如何使用才能发挥它的最大潜能呢？
the first thing to note is that for vanilla nod and marked of kane, you ae the option to use either the cloaking field or disruption pods to make your reckoner invisible. this can pay huge dividends when used with certain combinations. the vertigo bombers disruption pod upgrade is particularly useful as it stealths the units when they are nearby the reckoner. it yields amazing results when used with saboteurs and commandos.
第一件要说明的事情是对原版nod（译者。。其实这个定语还有香草的意思，本来想翻译的浪漫点的。。）和kane之印来说，你可以用隐形场或隐形包来使清算者隐形。在使用适当的兵种组合后，这样做可以给你带来巨大的红利。眩晕轰炸机的隐形包升级尤其有效，因为它们可以让清算者周围的单位也隐形。把它用在破坏者和特种兵上，可以得到意想不到的结果。
below are the best ways to utilize the reckoner.
下面是使用清算者的最佳方法。
saboteurs
破坏者
with or without the ability to stealth your reckoner, using saboteurs to capture enemy buildings can be game changing. it is always good to distract your opponent so you can stealthily sneak it in, capture, and get out. to use this effectively, it is no different to the apc/engi variant of tiberium wars, just ensure you hve a comfortable hot-key setup to execute it quickly and cleanly.
用不用能力让清算者隐形都好，用破坏者去占领敌人的建筑可以扭转战局。通常来说声东击西是比较好的方法，这样你可以悄悄潜入敌营，占领，逃跑。为了更有效的使用它，这和原版cc3中apc/工程师战术没有什么区别，只是要确保你用热键来方便的控制它们干净利索的完成任务。
black hands (ideally purifying flame upgraded)
黑手（理想的净化火焰升级）
using these to their potential is not rocket science. you simply just need to sneak them around and deploy them so that they can do heay damage to buildings with their flame weapons. using specifically the black hand subfaction, not only can you use the purifying flame which greatly increases your flame damage, but your black hands also start off as veterans. you can easily decimate a base with purifying flame black hands in a reckoner, so pounce when you see an opening.
用它们发挥潜能不需要有高超的操作技巧。你只需要让它们潜入敌营然后展开它们以便他们的火焰武器可以对建筑造成大量伤害。特别是黑手子阵营，不但拥有大大增加火焰伤害的净化火焰，而且你的黑手上来就是老兵级。你可以用清算者搭载的净化火焰黑手轻松的毁掉一个基地，所以，当你看到敌人的防守缺口时，突袭吧！！
commando(s) (black hand has the heroic twins)
特种兵（们）（黑手拥有英雄级特种兵姐妹）
where you can capture and sell a single building with a saboteur, you can blow up multiple buildings via the commando. the ideal way to use the commando is to micro-manage it in tandem with your reckoner. exit reckoner, c4 a building, then quickly reverse-move back to pick it up and move it to the next building, rinse and repeat. however, the black hand subfaction gives you another option in the fact that they can make two heroic commandos. this means you can put them on opposite sides of your opponent’s base and hae them meet in the middle, blowing up whatever is unfortunate enough to be in their way. alternatively, you can use a combination of the reckoner+commando micro-management while you hae the other one cover ground on foot. either way, your opponent will experience heay casualties.
你可以用破坏者占领卖掉单个建筑的地方，也可以用特种兵炸飞多个建筑。理想的使用特种兵的方法是微操他们同清算者合作。离开清算者，c4一个建筑，然后快速倒车接上特种兵，移动到下一个建筑，如此往复。而黑手子阵营给你提供了另一个选择，因为他们可以有两个英雄级的特种兵。这意味着你可以用它们从相反的方向攻击敌人基地，让它们在中间碰面，炸飞所有不幸盖在它们所经之路上的建筑。或者，你可以用清算者＋一个特种兵微操，另一个特种兵步行掩护地面的战术组合。任何方式都可以让你的敌人经历一场噩梦。
the enlightened (marked of kane only)
苏醒者（仅限kane之印）
the enlightened are powerful in their own right with long range and an emp ability. if you then consider that they can be augmented with the super-charged particle beam upgrade, they are a force to be feared. this means that if you deploy some of these in front of your army you are going to absorb a whole lot of damage while simultaneously dealing a whole lot of damage with them. another good place to deploy one of these would be on a tiberium field. needless to say, your opponent’s harvesters aren’t going to last long with these there (then again, stealth tanks could be better). another good idea is taking one of the enlightened squads out to use their emp, and then garrisoning it back in the reckoner to keep it safe.
苏醒者由于他们装配的远程emp炮而强大。如果你考虑让它们升级超级充能离子炮的话，它们将会是一支令人胆寒的部队。这就是说如果你在部队前沿展开一些装载苏醒者部队的清算者的话，你将在吸收大量伤害的同时，对敌人也造成大量的伤害。另一个展开它们的好位置是泰矿。无需多说，有它们在，你对手的矿车不会停留的很久的（用隐坦当然会更好）。再一个好主意是放出一队苏醒者以便使用它们的emp炮，然后立刻让它们回到清算者里以保证安全。
