显而易见，语言不通是种族间交流的最大障碍。EVE世界中的主要种族有其自己的语言，由于各个种族无法接受其他种族的语言作为通用语言，一直以来将各族语言融合为统一语（lingua franca） 的尝试都失败了。艾玛语作为最大帝国的语言无疑是最常用的语言，特别是大多数米玛塔尔人也说这种语言。但是，盖伦特人拒绝承认艾玛语是种族间交流的官方语言，因为他们不愿意看到艾玛帝国的政治威信随之上升。另一方面，得益于盖伦特联邦非常有影响力的娱乐产业，盖伦特语成为目前的第二大通用语言。但是加达里肯定拒绝说盖伦特语，而艾玛人也基于同样原因不会说盖伦特语。
这就意味着帝国之间的高层甚至种族间的组织进行会晤将非常依赖翻译人员。但是有一个语言领域翻译人员无法涉及，它属于飞船船长。
基于逃生舱独特的设计和复杂的神经系统，船长可以将他们的大脑与飞船的电脑网络直接相连，以便更好地操控飞船。其中一项装置就是目前几乎所有的逃生舱都配备的翻译程序装备。作为飞船通讯系统的一部分，翻译程序装备是一个软件装备，它截取所有接收到的通讯信息，然后翻译成船长听的懂的语言。用今天的标准看，第一代翻译程序很落后，它只能翻译书面信息，还经常将文本搞乱。而最新版本可以很好的翻译声音，甚至俚语、怪异的发音等等，并能反映情绪波动，已经近乎完美。由于电脑植入片的平稳发展，这些翻译程序在逃生舱外也得到应用，许多人预测，几年后翻译程序将会终结种族间的交流采用何种语言的争论。
