Acheri：阿阇莉（印度传说，萝莉形态的幽灵。）
alce：狮鹫（同keythong）
Amor：阿莫尔（爱神厄洛斯/丘比特的拉丁名。）
amphisbaena：歧头蛇（传说中有两个头(首部、尾部各一头)的蛇形(中世纪后其形象加入了翼足等特征)怪物。）
amphisbaina：歧头蛇（同amphisbaena）
amphisboena：歧头蛇（同amphisbaena）
amphisbona：歧头蛇（同amphisbaena）
amphista：歧头蛇（同amphisbaena）
amphivena：歧头蛇（同amphisbaena）
angel：天使
Angel of Death：死亡天使
anphivena：歧头蛇（同amphisbaena）
Anubis：阿努比斯
Anubus：阿努比斯
archangel：大天使，天使长
arch angel：大天使，天使长
Azrael：亚兹拉尔（死亡天使）
banshee：尖啸女妖
barghest：犬魔
basilisk(creature)：蛇怪；蜥怪；鸡蛇（欧洲传说的巴斯里斯克，形象有蛇怪、蜥怪、鸡蛇等版本。流行文化：《龙与地下城》的巴斯里斯克为石化蜥蜴。）
behemoth：贝希摩斯，比蒙巨兽
bennu：贝努鸟
benu：贝努鸟
blob：粘粘怪
bogey(creature)：夜魔
bogeyman：夜魔人
boggart：博格特
boogeyman：夜魔人
brownie(fairy)：棕精灵
bugaboo：妖怪
bugbear：妖怪；熊地精
Byakko：[日语]白虎
Cecaelia：赛卡莉娅（海女巫）
centaur：人马怪
Cerberus：三头犬（希腊神话，冥界的看门犬。）
Charybdis：卡律布狄斯
Kharybdis：卡律布狄斯
cherub：基路伯，智天使，小天使
cherubim：（复数）基路伯，智天使，小天使
chi：螭（螭龙）
chimera：奇美拉
chimaera：奇美拉
Chinese dragon：中国龙
Chinese roc：中国大鹏
ciezhi：獬豸
clurichaun：酒精灵，酒妖
cockatrice：鸡蛇
colossus：巨像
Cthulhu：克苏鲁（《克苏鲁神话》）
Cthulu：克苏鲁（《克苏鲁神话》）
Cupid：丘比特（爱神）
cyclops：独眼怪
daemon：恶魔，魔鬼
Death：死神
demon：恶魔，魔鬼
devil：魔鬼，恶魔
djinn：（复数）精灵（同genie。单数为djinni。）
dragon god：龙神
dragon(creature)：龙
drow：卓尔精灵
dryad：树妖（树宁芙）
dunter：？？？（红帽子）
dwarf：矮人
eidolon：幻灵
elemental：元素精灵
elf：精灵
Eros：厄洛斯（爱神）
ettin：双头怪
fae：妖精，仙子
faery：妖精，仙子
fairy(creature)：妖精，仙子
Faun：弗恩（罗马神话的半羊人。）
fenghuang：凤凰
Fenrir：芬里尔
flying monkey：飞猴（《绿野仙踪》）
frost giant：霜巨人
gargoyle：石像鬼
Genbu：[日语]玄武
genie：精灵（阿拉伯传说，火的精灵。）
ghost：幽灵
ghoul(creature)：食尸鬼（来自阿拉伯传说。流行文化：《黑暗世界》的ghoul是吸血鬼制造的仆人，中文翻译为血仆。）
zombie：丧尸，僵尸（来自巫毒教。流行文化：因为丧尸电影的影响，丧尸形象从巫毒丧尸蜕变为生化丧尸。）
giant：巨人
Ginny Greenteeth：绿牙金妮（绿牙珍妮）
gnome：侏儒
goblin：哥布林；地精
golem：魔像
gremlin：戈兰林，小精怪
Grim Reaper：死神
hag：巫婆（老女巫）
hellhound：地狱犬
hobgoblin：大哥布林；大地精
imp：小鬼，小恶魔，小魔鬼
incubus：（男性）梦淫妖，梦魔，魅魔（同succubus。复数为incubi。）
succubus：（女性）梦淫妖，梦魔，魅魔（传说中一种会使人做春梦的恶魔。流行文化：《龙与地下城》的succubus，属性为魅惑而不是入梦，中文翻译为魅魔。succubus形象通常是美艳、穿着暴露、有蝙蝠翅膀的女性。）
kapre：？？？
keythong：狮鹫（纹章学中一种没有翅膀的狮鹫。）
mara：梦魇，梦魔（nightmare的古英语词源，传说中一种会使人做噩梦的恶魔。歧义词：mara，佛教的魔罗。）
merlion：鱼尾狮
mermaid：（女性）人鱼
merman：（男性）人鱼
mora(creature)：梦魇，梦魔（同mara）
monster：怪物，怪兽
ogre：食人魔
ooze：软泥怪
opinicus：狮鹫（纹章学中一种四肢都是狮爪的狮鹫。注：狮鹫的形象通常为前腿是鹰爪、后腿是狮爪。）
ouroboros：咬尾蛇
Reaper：收割者（死神）
sea witch：海女巫（章鱼女）
skeleton warrior：骷髅战士
soul：灵魂
spirit：灵魂
sprite：妖精
succubi：（复数）（女性）梦淫妖，梦魔，魅魔
tooth fairy：牙仙
troll：巨魔，洞穴巨人
unicorn：独角兽
manticore：蝎尾狮，蝎尾飞狮（传说中一种人面狮身蝎尾(或龙尾)有翼(或无翼)的怪物。）
wildman：野人
phantom：幻影，幻灵
nanobot：纳米机器人
nanorobot：纳米机器人
nanoid：纳米机器人
nanite：纳米机器人
nano machine：纳米机器人
nanonite：纳米机器人
Gorgon：戈耳工，蛇发女妖
griffin：格里芬，狮鹫（传说中一种半鹰半狮的怪物。）
gryphen：格里芬，狮鹫（同griffin）
gryphin：格里芬，狮鹫（同griffin）
gryphon：格里芬，狮鹫（同griffin）
hippogriff：骏鹰，鹰马兽（传说中狮鹫和母马的后代。流行文化：《哈利波特》的hippogriff，中文翻译为鹰头马身有翼兽。）
hippogryph：骏鹰，鹰马兽（同hippogriff。流行文化：《魔兽》的hippogryph，中文翻译为角鹰兽。）
hippogryphe：骏鹰，鹰马兽（同hippogriff）
Hades：哈迪斯（希腊神话的冥王。）
harpy：鸟身女妖，鹰身女妖
hydra：海德拉，多头蛇，多头蜥，多头龙，多头蛇蜥，多头龙蜥（传说中一种多头(有五头、七头、九头等版本)的蛇形(或龙形)怪物。）
Kerberus：三头犬（同Cerberus）
Medusa：美杜莎（蛇发女妖）
minotaur：米诺陶，牛头怪
Mors：墨尔斯（罗马神话的死神。）
naiad：水妖（水宁芙）
nymph：宁芙（希腊神话的低阶女神，自然的精灵。）
Orphus：双头犬（同Orthrus）
Orthos：双头犬（同Orthrus）
Orthros：双头犬（同Orthrus）
Orthrus：双头犬（希腊神话，三头犬的兄弟。）
pegasus：珀伽索斯，飞马
phoenix：菲尼克斯，不死鸟，凤凰
Satyr：萨特（希腊神话的半羊人）
Scylla：斯库拉
siren(creature)：塞壬，海妖
titan：泰坦
kraken：克拉肯（海怪）
krakken：克拉肯（海怪）
Ymir：尤弥尔（霜巨人之祖）
Aurgelmir：奥尔盖尔米尔（同Ymir）
naga：娜迦
rakshasa：罗刹
Yama：阎魔（阎王）
Yamaraj：阎魔（阎王）
haetae：[韩语]獬豸
haitai：[韩语]獬豸
kappa：河童
oni：鬼
peng：鹏
Seiryuu：[日语]青龙
Susaku：[日语]朱雀
tanuki：化狸，狸猫精
tengu：天狗
xiezhi：獬豸
slime(creature)：史莱姆
jinn：（复数）精灵（单数为jinni。同genie。）
powrie：？（红帽子）
redcap：红帽子
Jenny Greenteeth：绿牙珍妮
Wicked Jenny：邪恶的珍妮（绿牙珍妮）
half elf：半精灵
halfling：半身人
headless horseman：无头骑士
jabberwock：颊脖龙（《爱丽丝梦游仙境》）
jackalope：鹿角兔
Jersey Devil：泽西恶魔
——
歧义词：
两 头蛇：①中国传说的枳首蛇，又称歧头蛇，是首尾各一头的蛇。②西方传说的amphisbaena，或称amphisbaina、amphisboena、 amphisbona、amphista、amphivena、anphivena，是首尾各一头的蛇怪。③双头蛇（two-headed serpent），是首部两个头的蛇，属于多头蛇（multi-headed serpent）。
（歧头蛇&hisbaena：二者的形象略有不同，但属性都是首尾各一头的蛇或蛇怪，个人倾向于把amphisbaena翻译为歧头蛇，或歧头蛇怪。）
——
注：
hippo-griff、hippo-gryph、hippo-gryphe：hippo，希腊语“马”；griff、gryph、gryphe，“狮鹫”。
———整理整顿———
Zeus宙斯
Ra拉神（埃及神）
gnoll豺狼人
kobold地精；狗头人
leprechaun矮精灵，矮妖
Leviathan利维坦（《圣经》）
lich巫妖，尸巫
lycanthrope狼人
werewolf狼人
mummy**
night elf暗夜精灵
nuckelavee纳克拉维
orc兽人
peg prowler（河女巫）
pixie皮克西，皮克希
roc大鹏
rukh大鹏
seraphim炽天使（复数形式）
shambler蹒跚者（《克苏鲁神话》）
shoggoth修格斯（《克苏鲁神话》）
Sphinx斯芬克斯
spring heeled Jack弹簧腿杰克
vampire吸血鬼
vampyre吸血鬼
wurdulac（俄罗斯）吸血鬼
water dragon水龙
wendigo雪怪
wight尸妖
will-o-wisp鬼火
wisp鬼火
wolpertinger鹿角小飞兔
wood elf木精灵
wraith阴魂；怨灵
wyrm龙
wyvern飞龙，双足飞龙
alien外星人
Grey灰人（灰色外星人）
android仿生人
Braxton County Monster布拉克斯顿县怪物（弗拉特伍兹外星人）
Flatwoods Monster弗拉特伍兹怪物（弗拉特伍兹外星人）
Phantom of Flatwoods弗拉特伍兹幻影（弗拉特伍兹外星人）
cyborg赛博格，改造人，生化人（半人半机械）
martian火星人
mecha机甲人
mutant变异人，变种人
robosaur机械恐龙
robot机器人
robot zombie机械僵尸
being生命；存在
creature生物，造物；传说生物
giant worm巨蠕虫
sand worm沙虫
sea monster海怪
undead不死族
Abominable Snowman喜马拉雅山雪人
Yeti雪人，雪山野人
burning man火人
Champ(creature)尚普（尚普兰湖怪）
Lake Champlain Monster尚普兰湖怪
Lake Storsjon Monster斯图尔湖怪
Loch Ness Monster尼斯湖水怪
ahool蝙蝠猴
bigfoot大脚怪，大脚野人
chupacabra卓柏卡布拉
chupacabras卓柏卡布拉
death worm死亡蠕虫
Meh Teh雪山野人
mothman天蛾人
yeren野人
——————
食物（food）：
【果蔬】
abiaba金星果
aguay金星果
caimito金星果
cainito金星果
estrella金星果
pomme du lait金星果
milk fruit牛奶果（金星果）
star apple星苹果（金星果）
apple苹果
banana香蕉
bayberry（杨梅属植物的通称）
berry浆果
blackberry黑莓
blueberry蓝莓
bok choi白菜
bok choy白菜
broccoli西兰花
buttercup squash毛茛南瓜
pumpkin南瓜
button squash[澳式英语]扁圆南瓜
scallopini[澳式英语]扁圆南瓜
white squash[澳式英语]扁圆南瓜
pattypan squash扁圆南瓜
cabbage卷心菜（结球甘蓝）
canistel蛋黄果
eggfruit蛋黄果
abiu黄晶果
carrot胡萝卜
cauliflower花椰菜
chives北葱，细香葱
cocoa可可
cacao可可
cocoa bean可可豆
coconut椰子
colocynth柯罗辛，苦西瓜，药西瓜（药用植物，泻药）
corn玉米
maize玉米
courgette西葫芦，美洲南瓜（一种夏南瓜）
zucchini西葫芦，美洲南瓜（一种夏南瓜）
cowberry
lingonberry越桔，越橘
mooli[印度斯坦语]白萝卜
durian榴莲
fruit水果
garlic大蒜
ginseng人参
gooseberry鹅莓，醋栗
grape葡萄
green onion葱，大葱
salad onion葱，大葱
scallion葱，大葱
horned melon刺角瓜，非洲角黄瓜
jelly melon刺角瓜，非洲角黄瓜
kiwano刺角瓜，非洲角黄瓜
melano刺角瓜，非洲角黄瓜
kabocha日本南瓜（Japanese pumpkin）
kiwi(fruit)奇异果，猕猴桃
kiwifruit奇异果，猕猴桃
kohlrabi苤蓝
laichi荔枝
lichu荔枝
litchi荔枝
lychee荔枝
leek韭葱
spring onion香葱，小葱
longan龙眼（桂圆）
nut坚果
peach桃子
pineapple菠萝，凤梨
pitahaya火龙果
pitaya火龙果
potato马铃薯，土豆，洋芋
radish萝卜
raspberry树莓
red raspberry红树莓，覆盆子（超级涂鸦冒险家：red raspberry名词删除）
redberry红莓（歧义词，可指覆盆子或草莓）
marrow南瓜（squash）
squash南瓜（广义词，一般指四种南瓜属植物）
onion洋葱
shallot火葱，红葱头
strawberry草莓
sweet potato番薯，山芋
taro芋艿，芋头
tomato番茄，西红柿
turnip芜菁
vegetable蔬菜
watermelon西瓜
wax apple莲雾
winter melon冬瓜
winter squash冬南瓜
yam（一些薯蓣属植物的通称。如山药，香芋等）
yamamomo[日语]杨梅
yangmei杨梅
yumberry杨梅（通译）
