《涂鸦冒险家：无限》游戏词汇表（三）
作者： 佚名 2013-06-01 21:09
【料理】
apple pie苹果派
pumpkin pie南瓜派
baguette长棍面包
finger roll指卷面包
anman[日语]豆沙包
bao包（包子）
baozi包子
butaman[日语]猪肉包
nikuman[日语]肉馒头（肉包）
buuz蒙古包子
cha siu baau叉烧包
chūka man[日语]中华包子
pork bun猪肉包
salapao烧包（菲律宾和泰国的食物）
siopao烧包（菲律宾和泰国的食物）
steamed bun蒸包
xiaolong小笼（小笼包）
xiaolongbao小笼包
bing饼
flatbread烤饼
naan馕饼
nan馕饼
pita bread口袋饼（饼皮）
roti印度飞饼，印度抛饼，印度甩饼
taboon bread中东烤饼
tortilla墨西哥薄饼（饼皮），墨西哥面饼（饼皮）
bread面包
toast吐司，烤面包
burger汉堡包
hamburger汉堡包
burrito墨西哥卷
enchilada墨西哥辣味卷
buttermilk白脱牛奶
ca viar鱼子酱
cha siu叉烧
char siew叉烧
char siu叉烧
chashao叉烧
cha siu sou叉烧酥
chicken(food)鸡肉
corn dog玉米狗（一种油炸的裹上玉米粉团的热狗）
corny dog玉米狗（一种油炸的裹上玉米粉团的热狗）
dagwood dog玉米狗（一种油炸的裹上玉米粉团的热狗）
pogo玉米狗（一种油炸的裹上玉米粉团的热狗）
cream(dessert)奶油
crepe可丽饼，法式薄饼
croissant牛角面包，羊角面包
ddeock韩国年糕
ddeog韩国年糕
dduk韩国年糕
duk韩国年糕
thuck韩国年糕
tteok韩国年糕
doufu豆腐
hot dog热狗
tofu豆腐
doufuhua豆腐花（豆腐脑）
douhua豆花（豆腐脑）
tofu pudding豆腐布丁（豆腐脑）
escargot法式蜗牛
fajita墨西哥烤肉
taco墨西哥玉米饼
foie gras鹅肝酱，肥鹅肝
fries薯条
【其他】
beef牛肉
butter黄油
chocolate巧克力
coffee咖啡
cola可乐
curry咖喱
drink饮料
eggnog蛋奶酒
food食物
meat肉
——————
玩具（toys）：
beach ball沙滩球
cards纸牌
playing card纸牌
crane game娃娃机，公仔机
UFO catcher娃娃机，公仔机
doll娃娃
game游戏
video game电视游戏
gamepad游戏手柄
matryoshka俄罗斯套娃
paper plane纸飞机
ragdoll布娃娃
RC airplane遥控飞机
Radio-Controlled airplane遥控飞机
RC glider遥控飞机
RC plane遥控飞机
Radio Controlled plane遥控飞机
rubber duck橡皮鸭
teddy bear泰迪熊
toy玩具
toy car玩具车
voodoo doll巫毒娃娃
yo-yo悠悠球，溜溜球
【运动】
baseball棒球
baseball bat棒球棍
basketball篮球
bocce ball博西球，地掷球
bocci ball博西球，地掷球
boccie ball博西球，地掷球
bowling ball保龄球
cricket ball板球
cricket bat板球棒
discus(sports)铁饼
footbag沙包球
golf ball高尔夫球
golf club高尔夫球杆
paddle ball波板球
——
注：
jabberwock：拥有翼龙的翅膀，蜥脚龙的长脖子和长尾巴。
squash：是一些南瓜属植物的通称，汉语中没有对应的词汇，故这里翻译成南瓜（广义）。日常说的南瓜（狭义）特指pumpkin，一种冬南瓜（winter squash）。
夏南瓜&冬南瓜：夏南瓜与冬南瓜是根据收获情况的不同而区分的。（传统上的分类，和生物学的分类无关。）
——
附：
阿尔衮琴人：又译阿尔冈琴人或阿尔贡金人，属北美印第安人的一支。
白萝卜的其他翻译：White Radish, Chinese radish, Japanese radish, Oriental radish
杨梅的其他翻译：Chinese Bayberry, Japanese Bayberry, Red Bayberry, Chinese strawberry tree
夏南瓜：summer squash
—————整理整顿（6.24）—————
Hercules海格力斯（希腊、罗马神话的英雄。希腊名：Heracles，赫拉克勒斯。罗马名：Hercules，海格力斯。）
necromancer死灵师
spellcaster施法者
vapor水汽
ghost hunter幽灵猎人
Messiah弥赛亚，救世主
Misses Claus圣诞老婆婆
Misses Clause圣诞老婆婆
Mrs Claus圣诞老婆婆
Mrs Clause圣诞老婆婆
Santa圣诞老公公，圣诞老人
Santa Claus圣诞老公公，圣诞老人
Santa Clause圣诞老公公，圣诞老人
Scott斯科特（初代绿灯侠）（超级涂鸦冒险家：Scott删除）
vampire hunter吸血鬼猎人
vampire slayer吸血鬼猎人
warlock邪术士
white mage白法师；白魔导士
witch女巫，魔女
wizard巫师
——————
建筑（buildings）：
bank银行
building建筑物
ice house(building)冰屋 igloo; snowhouse（爱斯基摩）雪屋（维基百科：ice house(building)、snowhouse）
ice rink; skating rink滑冰场，溜冰场 roller rink旱冰场
Pyramid金字塔
——————
服饰（clothes）：
1（头）
rooster helmet公鸡帽（Maxwell的鸡冠头）
Viking helm, Viking helmet维京头盔
2（身）
gofuku吴服 kimono着物 wafuku和服（民族服饰）
hakama袴（民族服饰）
hanbok韩服（民族服饰）（囧：和和服同化了。）
saree, sari纱丽（民族服饰）
wedding dress婚纱
yukata夏季和服（日本汉字：浴衣）
3（手）
4（脚）
clog(clothing)木鞋，木屐
flip-flop人字拖
geta下驮，日本木屐（民族服饰。日本汉字：下駄）
high heels高跟鞋
talaria飞鞋
5（未分类）
braces(clothes)背带（英式英语） suspenders背带（美式英语）
clothes, clothing服饰，服装
0（饰品）
ring指环，戒指
wedding ring结婚戒指
giaozi, gyoza, jiaozi饺子（giaozi：山东方言；gyoza：日语） guotie锅贴 mandu韩国馄饨，韩国饺子（mandu：韩语，韩国汉字“饅頭”）
hotpot火锅
huntun, wantan, wanton, wonton, wuntun馄饨，云吞（wantan,wanton,wonton,wuntun：粤语）
sundae圣代
jen dai; jin deui; ma yuan; matuan珍袋，煎堆，麻圆，麻团
juice果汁
kabob, kebab, kebob串烧
kingcake, kings cake国王饼
lollipop, lolly, pop(food), sticky pop, sucker(food)棒棒糖
manju馒头（日语） mantou馒头
manti, manty土耳其饺子（中亚、西亚食物）
meat pie肉派 pork pie猪肉派
meatball肉丸
milk牛奶
mochi日本年糕（日本汉字：餅） year cake年糕
momo(food)馍馍（注：西藏、尼泊尔等地区食物。momo，藏语，是外来语，即汉语“馍馍”，不过藏语的意思和汉语不同）
mooncake月饼
pancake锅焙蛋糕
pita, pitta(food)皮塔，口袋饼
pizza披萨，比萨饼
pop(drink)汽水
pork猪肉
potato chips薯片
pudding布丁 rice pudding米布丁
sandwich三明治
soki, sōki排骨（日语） spare ribs排骨
sour cream酸奶油
sour milk酸牛奶
spring roll春卷
sushi寿司（日式料理）
sweet roll甜卷面包
takoyaki章鱼烧（日本食物）
tangyuan, tāngyuán汤圆
turkey(food)火鸡
wedding cake婚礼蛋糕
yoghurt, yogourt, yogurt, youghurt酸奶，酸奶酪
youtiao油条
——————
乐器（instruments）：
bawu巴乌 dizi笛子 guan(instrument)管
benhu？？？ Chinese violin二胡 dihu低胡 gaohu高胡 gehu革胡 hexian和弦 hululhu葫芦胡 huquin胡琴 jiaohu角胡 jing erhu京二胡 jinghu京胡 laruan拉阮 leiqin雷琴 maguhu马骨胡 matouqin马头琴 sihu四胡 tuhu土胡 xiqin奚琴 yehu椰胡 zhonghu中胡 zhuihu坠胡 zhuiin？？？
bianzhong编钟
biwa琵琶（日语） pipa琵琶 daguangxian大广弦 liuqin柳琴
conch海螺（乐器） horagai法螺贝（日本乐器）
dahu大胡 dan gao越南椰胡 erhu二胡 erxian二弦 tro柬埔寨胡琴
dan bau越南独弦琴 duxiangin独弦琴 guzheng古筝 gayageum伽倻琴（韩国乐器） geomungo玄琴（韩国乐器） koto日本筝
dhol多尔鼓（印度乐器）
djembe金贝鼓，非洲手鼓
electric guitar电吉他
gong锣
guitar吉他
guqin古琴
harp竖琴 konghou箜篌
hulushi葫芦丝
instrument乐器
janggu长鼓，杖鼓（韩国乐器）
kalimba, kisanji, mbira, sanza, thumb piano卡林巴，姆比拉，拇指琴（非洲乐器）
koudi口笛
lusheng芦笙
oboe双簧管
paixiao排箫
ruan阮 sanxian三弦
sampho柬埔寨鼓 taphon泰国鼓
shakuachi尺八 suona唢呐 xiao箫
sheng笙
shofar羊角号（宗教乐器）
tabla塔布拉鼓（印度乐器）
taiko(instrument)太鼓（日本乐器）
tubular bell管钟
xun埙
——————
网络（internet）：
Ancient Japanese History, Giant Enemy Crab, Massive Damage（网络爆红，英文维基百科）
Dramatic Chipmunk, Dramatic Prairie Dog戏剧花栗鼠；戏剧草原犬鼠（网络爆红）
——————
生物（organis m）：
0（微生物）
bacteria（复数）细菌 germ微生物；细菌；病菌 microbe微生物；细菌
organis m有机体
1（植物）
apple tree苹果树
bamboo竹子
banana tree香蕉树
bulb, corm球茎
daffodil黄水仙
dandelion蒲公英
flower花
fruit tree果树
grass草
mesquite牧豆树
peach tree桃树
plant(plant)植物
poppy罂粟
redwood红杉
tumbleweed风滚草
2（真菌）
mushroom蘑菇
3（动物）
aba, aba aba裸臀鱼
alligator短吻鳄 caiman, cayman凯门鳄
alpaca羊驼 guanaco原驼 llama大羊驼，美洲驼 vicuna骆马，小羊驼
anaconda（美洲）森蚺，水蚺
animal动物
ant蚂蚁
antbear, anteater食蚁兽 pangolin穿山甲
Appaloosa（美国）阿帕卢萨马
armadillo犰狳
aye-aye指猴
basa（越南）巴沙鱼 catfish鲶鱼
basket star篮状海星 sea star, starfish海星
bat(animal)蝙蝠 flying fox狐蝠（超级涂鸦冒险家：flying fox名词删除）
beagle比格犬，小猎兔犬
bear熊
bea ver海狸，河狸
bed bug臭虫 flea跳蚤
bee蜜蜂 hornet大黄蜂
Bengal孟加拉虎 tiger老虎
bird鸟
black panther, panther黑豹（超级涂鸦冒险家：black panther名词删除）
Bombay, Bombay cat孟买猫
boxer(dog)拳师犬
Brush-turkey; Bush turkey丛冢雉 turkey(bird)火鸡 wild turkey野火鸡
bug虫子 insect昆虫 mosquito蚊子
Burmese, Burmese cat缅甸猫
butterfly蝴蝶 monarch butterfly帝王蝶
camel骆驼
Canaan dog迦南犬
caribou北美驯鹿 deer鹿 halfer雄性阉鹿
carp鲤鱼
cat猫
Chinese Shar Pei, Shar Pei沙皮狗
chrysalis, nympha, pupa蛹
Clydesdale克莱兹代尔马 drum horse（仪仗队）鼓马
colt马驹
coral珊瑚
cougar, mountain lion, puma美洲狮，山狮
cow奶牛
crinoid海百合纲动物 feather star毛头星（一种茎节很短的海百合） sea lily海百合
dachshund腊肠犬
dalmatian大麦町，斑点狗
dhole豺
dilong帝龙
dimetrodon异齿龙
dingo澳洲野狗
dinosaur恐龙 hadrosaurus鸭嘴龙
dodo渡渡鸟
dog狗
dogfish shark？？？ lemon shark柠檬鲨 spurdog白斑角鲨
dragonfly蜻蜓
duckbill(animal), platypus鸭嘴兽
dugong儒艮 manatee海牛
eagle鹰
earthworm蚯蚓 worm蠕虫
elephant大象
elephant bird隆鸟，象鸟（囧：和大鹏同化了）
elephant seal象海豹
ewe母羊 sheep绵羊
falcon猎鹰，隼
feral cat街猫 wildcat野猫
fire fox火狐 fox狐狸
firefly萤火虫
fish(fish)鱼
flamingo火烈鸟
fly苍蝇
flying fish飞鱼
foxhound猎狐犬
fur seal海狗 sea lion海狮 seal海豹
giant panda, panda大熊猫，熊猫
giraffe长颈鹿
goat山羊
goblin shark剑吻鲨
goldfish金鱼
griffon兀鹫
guard dog守卫犬 police dog警犬 sentry dog哨兵犬
gulper, gulper eel吞鳗
hammerjaw, omosudid锤颌鱼
hamster仓鼠
harrier鹞
Ha vanese哈瓦(威)那犬
hedgehog刺猬（超级涂鸦冒险家：新形象）
herding dog放牧犬 stock dog牲畜犬 working dog工作犬
hog, pig, swine猪
husky雪橇犬
indigobird靛蓝雀
Irish setter爱尔兰塞特犬
jaguar美洲虎，美洲豹 leopard豹子（超级涂鸦冒险家：jaguar新形象）
Japanese chin日本狆
Ja vanese, Ja vanese cat爪哇猫
Jellyfish海蜇；水母
kelpie卡尔比犬
kiwi(bird)几维鸟，奇异鸟，鹬鸵
knifefish宝刀鱼
koala考拉，树袋熊，树熊，无尾熊
Komodo dragon科莫多龙，科莫多巨蜥
lamb(animal)羊羔
lemur狐猴
lion狮子 predator食肉动物
lioness母狮
little lion dog, Lowchen小狮子犬，劳臣(罗秦)犬
lynx山猫，猞猁
Maine coon, Maine coon cat（美国）缅因猫
mantis, praying mantis螳螂
Manx曼岛猫
megalodon巨齿鲨
moa恐鸟
monkey猴子
mouse(animal)老鼠
mousebird鼠鸟
Nebelung尼比龙猫，奈贝长毛猫
needlefish颌针鱼
nesophontes岛鼯
ocicat奥西猫
ostrich驼鸟
otter水獭 sea otter海獭
owl猫头鹰
pachycephalosaurus肿头龙
panoplosaurus胄甲龙
Persian, Persian cat波斯猫
piglet, shoat猪崽
plesiosaurus蛇颈龙
poodle贵宾犬
porcupine豪猪
Portuguese water dog葡萄牙水犬
pterosaur翼龙 Sordes索德斯龙
pug巴哥犬，哈巴狗
quagga斑驴，拟斑马 zebra斑马
raccoon浣熊
rattlesnake响尾蛇
reindeer驯鹿
rhino, rhinoceros犀牛
ridley丽龟 tortoise陆龟 turtle乌龟
rottweiler罗威纳犬
Russian blue俄罗斯蓝猫
sea cucumber海参
sea dragon海龙
sea slug海蛞蝓
sea snake海蛇
sea turtle海龟
sea urchin海胆
seahorse海马
service dog服务犬
shark鲨鱼
sheepdog牧羊犬
Shetland sheepdog喜乐蒂牧羊犬
shrew地鼠
Siberian, Siberian cat西伯利亚猫
skipjack鲣鱼
snail蜗牛
snake蛇
Sphynx, Sphynx cat斯芬克斯猫（加拿大无毛猫）
sugar glider蜜袋鼯
tadpole蝌蚪
tas manian wolf, thylacine袋狼
termite白蚁
triceratops三角龙
tylosaurus海王龙（囧：和利维坦同化了）
walrus海象
war horse战马
wasp黄蜂
whydah, widowbird维达鸟，寡妇鸟
wolf狼
上一篇 ： 《三国群侠传 ...
下一篇 ： 《智龙迷城》 ...
