elden ring为什么叫老头环

游戏《艾尔登法环》（elden ring）被称为老头环的原因是此前另一款著名游戏《上古卷轴》（The Elder Scrolls）的名称因为劣质机器翻译当时被翻译成《老头滚动条》，其中elder这个词被机器识别为老头。

而这次《艾尔登法环》的elden这个次也有相似的含义，因此被玩家戏称为老头环。