翻译和音译有时候可是件苦差事，特别是当你使用的是像中国汉字这种难度系数极高的语言。但是当一款游戏需要全球化的时候，就必须面对翻译的问题。为游戏取一个叫得响的本土名字，对游戏的发展极为重要，此时游戏最初使用的语言便无能为力了。
在下图中，我们列举出一系列热门游戏的中文译名。
海外游戏中文译名
我们可以看到，部分海外游戏的名称采取了意译的处理方法。很明显，在诸如游戏译名这样的细节方面做好本土化会更有利于游戏推广。
一些游戏名称虽然不是直译，但通过它们的中文译名，我们可以很轻易把握住这款游戏的特点、类型等信息。
