22.7.2014
Posted on July 22, 2014 by Silentstalker — 153 Comments ↓
Ha, after practically half a year, SerB started answering questions! Here’s what he wrote:
差不多都快半年的时间了，SerB总算是回答问题了
- the exact formula of credit gain calculations will not be disclosed
精确的银币收益计算公式不会披露
- there is no direct corellation between credit gain and winrate: “Playing to gain maximum amount of money, playing to gain maximum amount of XP and playing for maximum winrate are very different things”
银币收益和胜率之间没有直接的关系：在玩的过程中获得最多的钱，最高的经验以及最高的胜率是不同的几件事情。
- “Developer diaries” video series was not scrapped
“开发者日志”视频系列没有取消。
- regarding the new motion physics – “it’s not that far away”
关于新的运动物理效果——不是很遥远了
- some variants of the motion physics were scrapped because they were too realistic – “drifts, etc.”
部分物理效果的变体被取消了，因为它们太真实 ——比如漂移之类的
- the developers did expect the “OMG lea ve it please!!!” reaction on the removal of the football mode
开发人员早料到了在移除足球模式时玩家会出现 “哦~天啊~求你们留下它吧”的反映
- Football mode returning? “Yea, and also the tank figure skating and battleship synchronized swimming” (SS: as in “no”)
足球模式还会回归？？是的，同时还有坦克的花样滑冰以及战舰的花样游泳 （SS：言外之意 “不可能”）
- visual effects of equipment (such as stereoscopic range finder and camo net) were not scrapped, they are “still on the shelf”
配件的外观效果，比如立体的测距仪和伪装网，这些没有被放弃，它们仍旧在计划中
- regarding the reduction of 25 percent RNG on penetration: “Until the game release it was 50 percent, we decided not to do it”
关于25%穿深浮动值的削减：在游戏发布时是50%，我们决定不用它了
- other accuracy nerf variants than reducing the chance of the shell to fall towards the center of the circle were considered
除了降低炮弹飞向瞄准环中心的几率外，开发人员还在考虑其它的精度削弱方式。
- no plans to allow players to select the voiceover soundset in the game (SS: as in, you wont be able to select specifically German voices in a Japanese tank)
没有计划让玩家选择成员的配音 （SS: 也就是说，你不能在一辆日系车上选择德系车专有的语音）
- Q: What will happen to FV215b (120)? A (SerB): “One option is to make the 120mm gun an optional gun for FV215b (183), another is to remove it completely. Also, Chieftain is not 100 percent sure.”
Q; FV215b（120）到底会怎样？
A: 一个选项是把120炮作为FV215b（183）的一个选项，另一个彻底的移除它。还有，酋长并不是百分百的确定。
- Q: “Why is the 150mm on WT E-100 overnerfed?” A: “Because it’s right that way” (SS: the player mentions too low accuracy)
Q：为啥WT E-100上的150炮削的这么狠？？
A:因为这么做是正确的 （SS：有玩家提到精度太低了）
- the cost of all premium tanks is set individually
所有的金币车售价都是单独设置的
- apparently the removal of E-50M as such, the switch of E-50 to tier 10 and adding the Turbopanther (SS: Panther with a gas turbine) is still planned
E50的移除计划，如，把E50升为10级车，添加涡轮豹（SS：一个燃气涡轮机的黑豹）仍在计划中
- Object 770 will not be implemented (“it’s clearly a tier 11″)
770工程不会加入游戏（明显是个11级车）
- developers ha ven’t found a suitable tier 5 Soviet light tank
开发人员还没有找到一辆合适的苏系5级轻坦
- Q: “Many people unlocked FV4202 so that they could get a Chieftain instead!” A:”We didn’t even hint at that. Their problem.”
Q: 许多玩家都点亮了FV4202，这样就可以得到一辆替代它的酋长了！
A:在这件事情上我们甚至于都没有暗示啥的，这是他们的问题（不管我们事）
- “Italian branch” was not scrapped, the rumors from RU forums are false
意呆利分支没有取消，俄服论坛的谣言是假的
- Chieftain will apparently not ha ve “195mm turret”, WG has the info about Chieftain prototypes – there is no such turret in there, apparently according to WG sources, maximum thickness of Chieftain turret armor is 150mm (Storm adds that the sources (such as Wikipedia) are incorrect, WG has its own armor thickness sources – people who measured the tank in museum)
酋长显然不会有195mm的炮塔，WG有关于酋长原型车的信息——没有这样的炮塔的，根据WG的信息源，最大厚度是150mm（Storm补充说信息源是正确无误的，WG有属于自己的装甲厚度来源——那些在博物馆测量坦克的人）
- it’s not possible to say, what model of Chieftain will make it into the game, it’s not yet decided
现在尚未决定酋长的哪个型号会加入游戏
- no plans to buff or nerf T110E5
不打算加强或者削弱110E5
- T92 Light Tank was never planned for patch 9.3
T92轻坦从没打算在9.3版本加入游戏
- there are plans to introduce Valiant and its variants
计划加入勇士坦克以及它的变体车
- made-up Henschel turret for E-100 will not be implemented (Storm: “Because SerB’s Design Bureau works only when there are no other options.”) Storm explains:
E-100 那个虚构的亨舍尔炮塔不会加入游戏 （Storm：因为SerBの臆想小屋只有在没有其它选项的时候才会出现）Storm解释到：
“For example, we are making a branch and in it we are missing a tank. And there is no info anywhere about a vehicle, which would fit. In such cases, we make up our own. However, in every case, without exception, we are trying to find something realistic and historical and we deal with made up vehicles only if there are no other options left. In case of E-100, there is no need to invent anything, it already has a turret. Why use a fake? Also, if we buff E-100, it will become overpowered. It is one of the most popular tanks on its tier even as it is.”
”比如，我们正在做的一个分支，缺少一辆坦克，并且没有任何关于适合这辆车的信息。在这种情况下，我们自己虚构了一辆。然而，在任何的情况下，无一例外的，我们都试图去找出真实的和符合史实的东西来，并且只有在没有其它选择的情况下，（才会让SerB发挥他的想象力）以”虚构的方式“来处理。此种情况下的E100，没必要去虚构任何东西，它已经有了一个炮塔，那为啥还要用一个假的呢？？还有，如果我们加强了E100,它会变得过强。在同级车中，它甚至于是最受欢迎的几个坦克之一“
- Storm on Chieftain: “Chieftain will not be a medium tank because it goes to the hea vy slot. For tier 10 hea vy slot there are simply no other options. If there were any, it’s possible we would consider Chieftain for tier 10 medium slot.”
Storm 关于酋长：它不会是一辆中坦，因为它去了重坦的位置，对于10级重坦来说，实在是没其它的选项了。如果有的话，或许我们会考虑把酋长放到中坦的位置上。
- the reason for FV215b (120) removal according to Storm: “The fewer fake tanks we ha ve, the better” (SS: as you can see, SerB and Storm are clearly not on the same page)
Storm关于FV215b (120)移除的原因:“游戏中假冒、伪造的车越少越好”（SS：如你所见，SerB和Storm明显意见不一致啊）
And, for dessert, Tanitha explains Wargaming stance on “Warpack” cheat mod:
还有Tanitha 解释WG对“战争整合包”作弊插件的态度 ，不过我们是国服，一切与我们无关
