下面来谈谈这次中文翻译
先说说梗：
举两个例子
好玩的梗
很简单，0079阿姆罗的梗...
中日文对比还是有区别的
中文版：战斗就是要洞烛先机
日文版：战斗的话总是要比对手多考虑2步3步的。
稍复杂一点的变成一词概括
语音可以听出来...0079夏亚说过的经典台词。
经典台词
听日文语音
所以...能听懂语音的话影响不大，日常梗也没什么问题...
还有很多梗不光在ADV部分...战斗时的角色语音也有。
再举个例子
捏普是队长时突入强敌boss战会说：通往未来的领航员就让我捏普提努来担当!
00剧场版格拉汉姆的经典台词...嘛，系列从无印开始高达的梗就挺多的...
四女神集结
查看游玩资料
剧情方面基本没什么问题...还是能听懂语音的话影响不大。
反过来说如果听不懂语音的话可能很难感受到剧情&梗的乐趣(个人体感)
完成升天结局
总结：
这次中文化除去一些名词翻译之外总体还可以。
嘛...还是看个人体感了，海王星系列本身就是卖人设卖CV的小众粉丝向...
能接受就觉得还行...不能接受那就洗洗睡。
以上就是本次分享的新次元游戏海王星VII中文版白金攻略心得的全部内容，希望能对玩家们有所帮助，欢迎各位留言分享更多攻略心得，祝大家游戏愉快!
更多精彩实用的游戏内容请玩家们继续关注着迷了解详情!
游戏相关推荐：
